#13: 11岁男孩拉着9岁妹妹的手 从四楼跳下

11-Year Old Chinese Boy Thinks He’ll Be “Revived After Death,” Jumps From Fourth Floor Building With 9-Year Old Sister

Image source

（中国新闻）

新闻报道，河北有一名11岁男孩沉迷手游，想看看自己是不是能像游戏一样“死而复活”，带着9岁的妹妹从4楼往下跳。

沉迷 chén mí = to be addicted to
手游 shǒu yóu = 手机里的游戏 (mobile games)
死而复活 sǐ ér fù huó = die and be revived

事情发生在今年3月22日，9岁的妹妹认为“玩游戏没意思”，就向11岁的哥哥建议“我们去试试跳楼会不会像游戏一样死而复活。”

意思 yì si = meaning
建议 jiàn yì = to suggest
跳楼 tiào lóu = to jump off a building/commit suicide

本来，妹妹想从14米高的4楼顶楼跳下，但她看见4层楼高度后，吓得不敢跳。

顶楼 dǐng lóu = top floor
高度 gāo dù = height
吓 xià = to scare
敢 gǎn = to dare

这时候，哥哥竟然拉起妹妹的手，带着她直接往下跳。两人因此受了重伤，但幸好保住了生命。

竟然 jìng rán = unexpectedly/to one’s surprise
因此 yīn cǐ = consequently
重伤 zhòng shāng = serious injury
幸好 xìng hǎo = fortunately
保住 bǎo zhù = to keep
生命 shēng mìng = life

他们的父亲说，因为疫情关系，兄妹两人在家里用手机学习。他和妻子本来也因为停工，留在家里照顾孩子。但是，最近复工，工作太忙没办法看孩子。兄妹两人沉迷手游，学校成绩也跟着退步。没想到兄妹竟然学起游戏，去跳楼看看会不会“复活”。

疫情 yì qíng = epidemic
复工 fù gōng = to resume/return to work
退步 tuì bù = to go backwards/do less well than before

事后，男孩知道自己错了，非常后悔。他说：“游戏里都是骗人的，人不会死而复活。人只有一条命，所以要好好珍惜。”

事后 shì hòu = 事情发生以后
后悔 hòu huǐ = to regret
骗 piàn = to deceive
珍惜 zhēn xī = to treasure

---

读了这则新闻后，你有什么感想？

---