#22: 为什么我们向往《向往的生活》?
A variety TV show set in the Chinese countryside inspires busy city dwellers to dream about "slow living" in rural villages, but is this what people really want?
Chinese News Club is a free newsletter that sends you an interesting and easy-to-understand news article every weekday. Subscribe here.
住在安静的农村里,呼吸新鲜的空气,用田里的菜做饭……
农村 nóng cūn = countryside or village
呼吸 hū xī = to breathe
田 tián = field or farm
你有没有想过,如果有一天,你也能过这样的生活,那该多好啊!
这就是湖南卫视 (Hunan TV) 电视节目《向往的生活》里描述的生活。
节目里,几位明星离开大城市,到农村里体验生活。
向往 xiàng wǎng = to yearn for
描述 miáo shù = to depict
明星 míng xīng = celebrity
体验 tǐ yàn = to experience
他们住在一个叫做“蘑菇屋”的房子里。
虽然房子里没有太多东西,但是周围的环境很漂亮。
从房里看出去,可以看见美丽的高山和绿油油的田地。
明星们每天会到田里种地,用新鲜的菜做饭。
蘑菇 mó gū = mushroom
周围 zhōu wéi = surroundings
种地 zhòng dì = to farm
他们坐在一起,边吃边聊,有说有笑,看起来非常快乐。
为什么这是大家向往的生活?
节目从2017年起播出以来就吸引了不少观众。
今年5月8日,节目开始播出第四季。
播出 bō chū = to show or broadcast
季 jì = season
不少观众看了之后,也很想到农村里去体验一下。
他们向往着农村里的“慢生活”。
2019年,中国有60.6%的人住在城镇里。
1990年的时候,这个数字只有25.8%。
城镇 chéng zhèn = city and town
住在城市里的人,赚的钱虽然多了,但工作压力大。
“996”加班、长时间通勤等等都是很多城市人每天的生活。
当你每天工作下班后,挤在人多的地铁里,你也可能想要离开这个大城市,到一个人少安静的地方去。
压力 yā lì = stress
996 = 9am to 9pm, 6 days a week (denotes excessive overtime work)
加班 jiā bān = overtime
通勤 tōng qín = commute
挤 jǐ = to squeeze
其实我们向往的是什么?
节目里的生活实际吗?
现在,中国还有很多贫困的农村。
去年,农村里每个人的平均可支配收入 (average disposable income) 只有16021元 (US$2,246),这是城镇里的38%。
农村里的人生活很艰苦,他们并不认为自己在过着让别人向往的“慢生活”。
实际 shí jì = realistic
贫困 pín kùn = poor or impoverished
艰苦 jiān kǔ = hard
《笑场》脱口秀里有人开玩笑说:
脱口秀 tuō kǒu xiù = stand up comedy
“前段时间我看了一个节目,叫《向往的生活》。
这个节目会找一些明星到节目里种地。
没有哪个明星会真的向往种地,好吗?
因为如果一个明星真的向往种地,他就可以去种地。”
也许,大家喜欢《向往的生活》,不是因为真的想要住在农村里,而是因为节目让我们有一个对生活的梦想。
这就像《新周刊》里写的:“当代人的田园梦,是不要田、不要园,只要梦。”
梦想 mèng xiǎng = dream
周刊 zhōu kān = weekly magazine or periodical
当代 dāng dài = contemporary
想知道更多?请看:
【视频】《向往的生活4》第1期 完整版
读后感想
读完今天的新闻后,你有什么感想?请点击以下留言:
If someone else forwarded you this newsletter and you’ve liked what you’ve read so far, please consider subscribing here. You can also read previous issues on our website.
Finally, if you thought this post was interesting, please help me by liking it or sharing it using the buttons below.