#25: 他用了十年的时间 终于找到了自己的儿子

A father's ten-year journey to find his lost son; "this is the only complete portrait that we have as a family."

Chinese News Club is a free newsletter that sends you an interesting and easy-to-understand news article in Chinese every weekday. Subscribe here, or read this issue on our website.
儿子被拐4年后,有媒体给刘利勤排了一张“不完整的全家福”。

Image source

几天前,40岁的刘利勤为儿子庆祝12岁生日。

他每年都会给儿子过生日,但前10个生日,儿子没有参加。

因为他失踪了。

刘利勤 liú lì qín = name of person
庆祝 qìng zhù = to celebrate
失踪 shī zōng = to be missing


儿子不见了

刘利勤永远记得2010年4月11日。

那是一个周日,妻子在房中洗衣服,4岁的女儿与两岁的儿子在家门口玩。

姐姐回家给弟弟拿东西吃,再出来时,弟弟就不见了。

从监控可以看到,儿子被一名陌生男子带走,但看不清那个人的样子。

监控 jiān kòng = surveillance camera
陌生 mò shēng = strange or unfamiliar


一张全家福

刘利勤的房里,最引人注目的,就是一张全家福。

引人注目 yǐn rén zhù mù = striking or noticeable
全家福 quán jiā fú = family portrait


照片里,夫妻两人都穿着红色衣服,刘利勤抱着女儿,妻子抱着儿子。

“那是当年我家唯一的一张全家福。”

唯一 wéi yī = only


可是,照片拍了不到一个月,儿子就被别人给抱走了。

Image source

房子里也有儿子两岁拍照时穿的鞋子和裤子。

它们已经很破旧,但是刘利勤舍不得丢。

“这些衣服都没有洗过,就是想保留孩子身上的气味,想他的时候,拿出来抱在怀里。”

舍不得 shě bù dé = can’t bear to
保留 bǎo liú = to keep
气味 qì wèi = smell


十年寻子路

在寻找儿子时,刘利勤认识了很多其他失踪孩子的家长。

他们组成了“寻子团”,团里有几百个家庭。

他们住的山西省里,就有几十个这样的团。

组成 zǔ chéng = to form
团 tuán = group


团里的家长们开着车,到全国各地寻找失踪的孩子。

一收到线索,他们就会开车过去,看是不是自己失踪的小孩。

线索 xiàn suǒ = clue

Image source

2018年5月,刘利勤也开始了网上直播找儿子。

直播 zhí bō = live streaming


“谢谢大家帮我转发孩子的消息,我们是不幸的,你们是幸运的。”

这是刘利勤在直播时说得最多的一句话。

他常常提醒家长:要看好自己的孩子,出门时一定要拉好孩子的手,不要放开。

幸运 xìng yùn = lucky
提醒 tí xǐng = to remind


这十年来,刘利勤收到了不少线索。

他也帮助了7个家庭找回了失踪的家人,却一直都没找到自己的儿子。


儿子找到了

2019年12月,刘利勤在做直播时,一名观众说,有他孩子的消息。

他听了之后决定去看看。

那个男孩看起来有点像他的儿子,但还不能确定。

最后做了DNA比对,终于有了好消息:儿子找到了!

警方也拘留了儿子的养父和人贩子。

警方说,十年前,养父花了2.5万元 (US$3500) 从人贩子手中买了儿子。

养父 yǎng fù = adoptive father
人贩子 rén fàn zi = human trafficker
拘留 jū liú = to detain or arrest


一起庆祝生日

Image source

这十年来,刘利勤一家错过了儿子十次的生日。

但是这一次,他们终于可以在一起庆祝了。

当刘利勤抱着儿子时,他觉得这十年自己经历的一切都是值得的。

经历 jīng lì = to experience


想知道更多?请看:

《新浪新闻》他寻子10年帮7个家庭找回亲人 最终找到自己儿子


Leave a comment


If someone else forwarded you this newsletter and you’ve liked what you’ve read so far, please consider subscribing here. You can also read this issue and all previous issues on our website.

Finally, if you thought this post was interesting, please help me by liking it or sharing it using the buttons below.