#27: “我永远无法成为他们的一份子” 三个美国亚裔人遇到的歧视事件

During the pandemic, there has been an increase in reported cases of racism against Asian-Americans. We take a look at three such stories highlighted in a recent BBC article.

Chinese News Club is a free newsletter that sends you an interesting and easy-to-understand news article in Chinese every weekday. Subscribe here, or read this issue on our website.

Image source

英国的BBC报道,自从疫情开始,美国亚裔人受到歧视的事件比以前变得更多了。

这让他们感到不安。

让我们来看看BBC报道的其中三个歧视事件。

亚裔 yà yì = of Asian ethnicity
歧视 qí shì = to discriminate
不安 bù ān = disturbed


#1: “不要碰我,我能见另一个医生吗?”

Image source

马特是华裔美国人。他是康州 (Connecticut) 一个急诊室里的医生。

不久前,他看了一名相信被 COVID-19 感染的病人。

华裔 huá yì = of Chinese ethnicity
急诊室 jí zhěn shì = emergency room


没想到,病人一看到他是华裔后,却对他说:

“不要碰我,我能见另一个医生吗?你可以不要靠近我吗?”

马特知道,身为亚裔人,他面对的歧视问题其实已经比其他少数族裔小很多。

少数族裔 shǎo shù zú yì = minority ethnicities


但是,他觉得这样的事件还是会影响医护人员的士气。

他说,他们的工作压力大,随时都有可能被 COVID-19 感染的风险。

士气 shì qì = morale
压力 yā lì = pressure
风险 fēng xiǎn = risk


#2: “为什么你不戴上口罩?”

Image source

Dahyung Oh 是一名来自韩国的23岁大学生。

今年2月,她在纽约 (New York) 的一个地铁站里等车。

她突然发现,有一名女子在瞪着她。

“她开始向我靠近,指着我说‘为什么你不戴口罩,你应该要戴上口罩。’”

瞪 dèng = to stare or glare
戴口罩 dài kǒu zhào = to wear a mask


当时,美国的疫情还没那么严重,戴口罩的人不多。

她们周围有很多人都没戴上,包括那名指着她的女子。

“我当下觉得非常愤怒,我因为身为亚裔而被针对,”Dahyung Oh 说。

周围 zhōu wéi = around or surroundings
包括 bāo kuò = to include
愤怒 fèn nù = furious
针对 zhēn duì = to target


#3: “我永远无法成为他们的一份子”

Image source

刘文决定要买她人生中的第一支枪。

31岁的刘文是一名美国华裔,她现在住在德州 (Texas) 的奥斯汀 (Austin)。

她觉得,自己的亚裔身份可能会让她受威胁。

枪 qiāng = gun
身份 shēn fèn = identity
威胁 wēi xié = to threaten


她说,有人在超市对她的亚裔朋友喊脏话,并用力推她,要她离开超市。

脏话 zāng huà = vulgarities


刘文说,她希望永远不会用到这支枪。

“五年前刚来到美国时,我的目标是尽快地适应美国的文化。”

“不过疫情让我意识到,因为我是亚裔,因为我的样子或者我的出生地,我永远无法成为他们的一份子。”

适应 shì yìng = to adapt to
意识 yì shí = to realize


想知道更多?请看:

新冠病毒:遭遇疫情歧视的美国亚裔何去何从


Leave a comment


If someone else forwarded you this newsletter and you’ve liked what you’ve read so far, please consider subscribing here. You can also read this issue and all previous issues on our website.

Finally, if you thought this post was interesting, please help me by liking it or sharing it using the buttons below.