#26: 跟全球第一家24小时书店说再见

The world's first 24-hour bookstore has just closed in Taipei, and its many fans in Taiwan and around the world are reminiscing about what it has meant to them over the years.

Chinese News Club is a free newsletter that sends you an interesting and easy-to-understand news article in Chinese every weekday. Subscribe here, or read this issue on our website.

Image source

昨晚,全球首家24小时的书店关门了。

1999年,台北的“诚品敦南店” (Eslite Bookstore’s Dunnan store in Taipei) 成为世界上的第一家24小时书店。

从那个时候开始到昨天已经有18万小时没熄灯。

熄 xī = to extinguish


今年,敦南店的租约到期。

租约 zū yuē = lease
到期 dào qī = to expire


以后,那盏亮了21年,温暖过无数人的书店之灯,将永远熄灭了。

盏 zhǎn = counter for lights or lamps, e.g. 一盏灯
温暖 wēn nuǎn = to warm


很多读者到诚品说再见

Image source

昨天是书店营业的最后一天,许多人前来告别。

营业 yíng yè = to operate or do business
告别 gào bié = to bid farewell


50多岁的赖先生说,这里有他近30年的回忆。

他说,诚品敦南店不只是商场或书店,而是文化场所。

回忆 huí yì = memories
文化场所 wén huà chǎng suǒ = place of culture


不少名人也来向书店告别。

云门舞集创办人林怀民 (Lin Hwai-min, founder of Taiwan’s Cloud Gate Dance Theater) 说,他年轻时候买不起书,喜欢到诚品敦南店去看书。

他坐在地上慢慢看,非常开心,书店里的店员也从来不叫他走。


“一家永远为你亮灯的书店”

Image source

在海外,也有不少人怀念诚品敦南店。

杭州一家书店的创始人听到诚品敦南店要关门的消息,说:“太难受了。”

创始人 chuàng shǐ rén = founder
怀念 huái niàn = to miss
难受 nán shòu = uncomfortable or upset


她说:“那是我们一代书店人都特别喜欢的书店。”

“自己2008年第一次去台北,从诚品敦南店得到了不少启发。”

一代 yī dài = a generation
启发 qǐ fā = to enlighten or inspire


一名作家在《联合早报》(新加坡)写道:“1998年吧,那是我第一次去台北,第一次看到书店能长这样。”

“后来每次去台北,都得到敦南诚品报到,有时候甚至会选择三更半夜时段,那会失眠的日子里,却有一家永远为你亮灯的书店。”

甚至 shèn zhì = even
三更半夜 sān gēng bàn yè = in the middle of the night
失眠 shī mián = insomnia


“谢谢你让我成为一个看书的人。”

诚品敦南店的墙上贴满了读者给书店的留言。

墙 qiáng = wall
贴 tiē = to paste
留言 liú yán = to leave a message

Image source

“敦南诚品,我的青春。”

“谢谢你让我成为一个看书的人。”

青春 qīng chūn = youth


想知道更多?请看:

过了今晚,这家21年18万小时没熄灯的书店要关门

台北诚品敦南店午夜关门 地标成历史读者恋恋不舍

诚品敦南熄灯日清晨爆满 民众彻夜未眠参加讲座

Customers reminisce about bookstore where 'lights never went out'


Leave a comment


If someone else forwarded you this newsletter and you’ve liked what you’ve read so far, please consider subscribing here. You can also read this issue and all previous issues on our website.

Finally, if you thought this post was interesting, please help me by liking it or sharing it using the buttons below.