#69: 来自中国的神秘包裹

Packages containing mystery seeds, purportedly sent from China, are spreading around the world.

Chinese News Club is a free newsletter that sends you an interesting and easy-to-understand news article in Chinese every weekday. Subscribe here, or read this issue on our website.
Agriculture officials warn not to open unsolicited packages of ...

当你收到一个包裹,打开之后却发现里面是种子,你会怎么做?

直接扔掉,还是拿去后院里种?

包裹 bāo guǒ = parcel
种子 zhǒng zǐ = seeds
后院 hòu yuàn = backyard


最近美国各地的好些民众都收到了这些神秘包裹。

包裹的外面有一张单子。

单子上有“中国邮政”的标签。

有些单子也写着“珠宝”的字眼。

神秘 shén mì = mysterious
邮政 yóu zhèng = postal service
标签 biāo qiān = label
珠宝 zhū bǎo = jewelry


但打开包裹后,里面却只有一个密封袋,袋子里装满了种子。

据《纽约时报》报道,美国至少已经有27州的居民收到了这些包裹。

不同包裹的种子大小、颜色各异。

密封袋 mì fēng dài = ziploc bag / sealed bag
异 yì = different


收到这些包裹的民众都说,他们没有买这些种子。

一名犹他州 (Utah) 的居民在7月21日收到包裹。

当她看到单子里写着里面有“珠宝”,她感到“很兴奋”。

可是,她打开包裹后,发现里面只有种子,她感到很失望。

兴奋 xīng fèn = excited
失望 shī wàng = disappointed


但多数民众在收到此类神秘包裹后表示恐慌。

一位华盛顿州的居民告诉《华尔街日报》,这些种子让她非常害怕。

“我想把它们给烧掉。”

恐慌 kǒng huāng = panic
烧 shāo = to burn


美国各地政府告诉民众,如果收到这类包裹的话,应该交给警方处理。

千万不要打开袋子,更不要种这些种子。

如果种子属于入侵物种,可能会危害到生态。

除了美国,其它国家的民众也收到这些神秘包裹,例如加拿大、英国、澳洲和日本等地。

属于 shǔ yú = to belong to
入侵物种 rù qīn wù zhǒng = invasive species
生态 shēng tài = ecology


中国政府表示,会对包裹事件进行调查。

但他们认为,包裹单子上的“中国邮政”标签看起来是假的,单子上写的其他信息也有错误。

按照中国邮政的规定,民众也不允许收寄种子。

允许 yǔn xǔ = to allow


想知道更多?请看:

Mystery Seeds Spread Around the World

日本民众也收到疑似来自中国的种子包裹

美国多州居民收到“神秘中国种子包裹”,怎么回事? 

全美27州收到不明种子 北京为中国邮政辩护


If someone else forwarded you this newsletter and you’ve liked what you’ve read so far, please consider subscribing here. You can also read this issue and all previous issues on our website.