#48: 53岁的他 今年第24次参加高考

53-year old Liang Shi will be taking the college entrance exam next week, along with millions of other high school students. This will be his 24th attempt.

Chinese News Club is a free newsletter that sends you an interesting and easy-to-understand news article in Chinese every weekday. Subscribe here, or read this issue on our website.

Image source

下周,中国将举办一年一度的高考。

对于很多高三生来说,这可能是他们人生中最重要的一件事。

高考成绩决定他们能上什么大学、读什么专业,影响到他们往后的人生。

高考 gāo kǎo = college entrance exam
高三生 gāo sān shēng = third-year high school students
专业 zhuān yè = college major


但是下周的考生中,会有一张熟悉的面孔。

他就是53岁的四川人梁实,今年是他第24次参加高考。

考生 kǎo shēng = exam candidate
熟悉 shú xī = familiar
面孔 miàn kǒng = face


断断续续考了23次

梁实在1983年第一次参加高考。

当时贪玩、不爱写作业的他,没考上大学。

此后梁实复读两年,但都没有考上。

贪玩 tān wán = playful
复读 fù dú = to repeat a grade or an exam


三次失败后,他开始打工,后来做起了生意,收入相当不错。

但是他还一直抱着上大学的梦想,不想放弃,继续参加高考。

断断续续考到今天,梁实已经考了23次。

打工 dǎ gōng = to work for others
收入 shōu rù = income
梦想 mèng xiǎng = dream
放弃 fàng qì = to give up
断断续续 duàn duàn xù xù = on and off / intermittently


他的梦想就是上一所好大学

Image source

梁实早已成家立业,是一名成功的生意人,为什么还在参加高考?

成家立业 chéng jiā lì yè = to start a family and establish a career


他说他们兄弟姐妹5人,都没上过大学。

“坐在大学教室里读书,是我的梦想。”

“我一直都希望实现这个梦想。”

实现 shí xiàn = to realize


“我家旁边就有一所大学,我经常去那边散步,感觉大学校园很安静,很纯粹,跟社会上不一样。”

“我喜欢这样的氛围,特别希望能在一所梦想的大学教室里学习。”

纯粹 chún cuì = pure
氛围 fēn wéi = atmosphere


四川大学是他的首选

Image source

梁实高考分数最高的时候是2018年,当时他考到了469分。

这能让他进入二本大学,但是梁实说,他还会继续考下去。

“我还是想上一个好一点的大学……不是仅仅为了混一个文凭。”

二本大学 èr běn dà xué = an ordinary class of universities in the Chinese system (not a top university)
文凭 wén píng = diploma or degree


“首选还是川大(四川大学),不过我心里也清楚,这个难度太大了,要600多分。”

“如果川大不行,川师大也可以,也是个非常好的学校。”


今年能不能达到目标?

目前,距离高考还剩下最后几天,梁实也正在做最后的冲刺。

剩下 shèng xià = to remain
冲刺 chōng cì = sprint


“我是从来就没有失去过信心的。”

“我就不相信一辈子都考不上自己想去的学校。”

信心 xìn xīn = confidence
一辈子 yī bèi zi = one’s lifetime


想知道更多?请看:

【视频】53岁“考霸”梁实再战高考 已参加23次全国高考

四川52岁考生第23次进高考考场,坦言压力很大(2019年)

如何评价高考钉子户梁实?


你可能也对这些新闻感兴趣:

#25: 他用了十年的时间 终于找到了自己的儿子

A father's ten-year journey to find his lost son; "this is the only complete portrait that we have as a family."


If someone else forwarded you this newsletter and you’ve liked what you’ve read so far, please consider subscribing here. You can also read this issue and all previous issues on our website.

Finally, if you thought this post was interesting, please help me by liking it or sharing it using the buttons below.