#71: 只卖一本书的书店

A newspaper columnist visits a tiny bookstore in Tokyo that prides itself on only selling a single book at any given time.

Chinese News Club is a free newsletter that sends you an interesting and easy-to-understand news article in Chinese every weekday. Subscribe here, or read this issue on our website.

日本有一家书店,只卖一本书。

一位评论员去了这家书店,写下了感想:


我已经不记得是在什么地方读到这家书店的报道了。

我连书店的名字都不记得了。

但我一直记得东京有这样的一家书店,它只卖一本书。

所以这次到东京,我决定一定要去看看。

虽然早已经把书店名字忘掉,但我很感激自己活在网络时代。

只需搜“只卖一本书”这五个字,马上就有1万6700个搜索结果。

感激 gǎn jī = to be thankful
网络时代 wǎng luò shí dài = the Internet Age
搜索 sōu suǒ = to search


书店的名字叫做“森冈书店”。

这家店在东京银座 (Ginza, Tokyo) 的一条小巷。

我和朋友差点就错过了这家小到不起眼的书店。

书店真的很小很小。

网上都说店面仅五坪大,我不清楚“五坪”到底是有多小。

但我知道书店小到我的朋友宁愿在店外吹冷风,顺便抽一根烟,也不想进去店里。

小到,当店主跟我说话的时候,我好像觉得店里又变小了一些。

小巷 xiǎo xiàng = alley
宁愿 nìng yuàn = would rather
顺便 shùn biàn = on one’s way / at the same time
抽烟 chōu yān = to smoke


这个星期,店里卖的是一个日本绘本家刚出版的绘本。

书店也举办了跟这个绘本家有关的一个小画展。

可惜,我对这本书和这些画都不怎么感兴趣。

之后,我跟店主说话。

店主告诉我,他认为一家书店有太多不同的书,这样会让读者迷失。

因此他想帮助读者做出选择。

每周,他会选一本书在店内卖,有时也会举办跟这本书有关的活动,像是这次的画展。

绘本 huì běn = picture book
画展 huà zhǎn = art exhibition
迷失 mí shī = to get lost


其实,我有不同的想法。

我认为问题在于,店主心目中的好书并不一定就是我心目中的好书。

帮助读者做出选择一不小心就会变成左右读者的品味。

而且,我觉得店主也低估了在书店里迷失的乐趣。

在书海之中偶然发现一本自己想要带回家的书,那种快乐是别人无法推荐给你的。

左右 zuǒ yòu = to affect / to sway
品味 pǐn wèi = taste / preferences
低估 dī gū = to underestimate
偶然 ǒu rán = accidentally
推荐 tuī jiàn = to recommend


想知道更多?请看:

林其米:只卖一本书


你可能也会对这些新闻感兴趣:

#26: 跟全球第一家24小时书店说再见

The world's first 24-hour bookstore has just closed in Taipei, and its many fans in Taiwan and around the world are reminiscing about what it has meant to them over the years.


If someone else forwarded you this newsletter and you’ve liked what you’ve read so far, please consider subscribing here. You can also read this issue and all previous issues on our website.