#74: 中国式垃圾革命

To encourage recycling, a village in Zhejiang is deploying a variety of methods – including the high-tech tools of the modern surveillance state. Let’s call it recycling with Chinese characteristics.

Thank you for subscribing to Chinese News Club. Unfortunately, I’ve become too busy to continue writing this newsletter, and have decided that today will be our second-to-last issue. I’ll post a proper goodbye note together with our final issue tomorrow. Thank you for all your support!

-Kai


垃圾分类的好处.垃圾分类的重要性! - 知乎

Image source

来到端头村的人都会问:“这个村子怎么那么干净?”

但住这里的人都知道,在实施垃圾分类之前,村里与其它地方一样脏。

现在端头村不仅是全中国最干净的村落之一,而且每天的垃圾也非常少。

端头村是怎么做到的?《科技日报》报道了这个村落的“垃圾革命”。

端头村 duān tóu cūn = name of village
实施 shí shī = to implement
垃圾分类 lā jī fēn lèi = trash sorting / recycling
革命 gé mìng = revolution


垃圾分类

端头村从2017年开始实施垃圾分类。

村落的每个垃圾投放点都有几个不同颜色的投放口,每个投放口对应着不同种类的垃圾。

村民需要先把垃圾进行分类,再拿来投放。

另外,村里每天只有两个垃圾投放时间:早上6点到9点,和晚上6点到9点。

投放 tóu fàng = to put / throw in
对应 duì yìng = corresponding


垃圾袋印有二维码

当村民投放垃圾时,他们需要用特别的垃圾袋,袋上都印有二维码。

通过二维码,每个垃圾袋都能对应到每个家庭,能让村里找出没正确做好分类的人。

垃圾袋 lā jī dài = trash bag
二维码 èr wéi mǎ = QR code


24小时监控

村里的垃圾投放点都设有监控系统,全天24小时监控着垃圾的情况。

如果看到有人在非投放时间拿着垃圾袋走近投放点,系统就会自动播出这个提醒:

“现在不是垃圾投放时间。”

监控系统 jiān kòng xì tǒng = surveillance system
播出 bō chū = to broadcast / play a sound


此外,村里也设有垃圾“指挥中心”。

工作人员能通过监控画面看到每一个垃圾投放点的情况。

若他们看到居民做出不对的行为,就直接向居民“喊话”,当场制止。

指挥中心 zhǐ huī zhōng xīn = command center
喊话 hǎn huà = to shout
制止 zhì zhǐ = to prevent


游客来到端头村

自从实施垃圾分类以来,端头村变得非常干净。

村子也吸引了不少其它地方的人,来学习垃圾分类。

一位村民告诉《科技日报》:“来的游客越来越多,垃圾分类真的好!”

当地官员表示,“垃圾分类成就了端头村的美好生活”,希望能吸引更多游客。

成就 chéng jiù = to attain / achieve a result


想知道更多?请看:

每人每天只产生38克外运垃圾 他们是怎么做到的?


你可能也对这些新闻感兴趣:

#10: 为什么北京便利店里的垃圾桶突然不见了?

A reporter for a Beijing daily tries to find out why trash cans are disappearing from convenience stores.


Thank you for subscribing to Chinese News Club. Unfortunately, I’ve become too busy to continue writing this newsletter, and have decided that today will be our second-to-last issue. I’ll post a proper goodbye note together with our final issue tomorrow. Thank you for all your support!

-Kai