#60: 台北车站大厅的笑脸 :)

Taiwan has finally resolved its conundrum on whether or not to ban people from sitting on the floor of its main train station. The result should make many people smile.

Chinese News Club is a free newsletter that sends you an interesting and easy-to-understand news article in Chinese every weekday. Subscribe here, or read this issue on our website.
北車大廳的「微笑地貼」完工圖。圖/台鐵局提供

Image source

台北车站的大厅该不该禁止人们坐在地板上?

大厅 dà tīng = lobby / main hall
禁止 jìn zhǐ = to prohibit / ban
地板 dì bǎn = floor


今年5月,这个话题引起了争议,我们也做了相关的报道(点击这里阅读)。

当时,反对的民众来到车站抗议。

他们认为,大厅是移工们的聚会空间,不应该被剥夺。

争议 zhēng yì = controversy
抗议 kàng yì = to protest
移工 yí gōng = migrant worker
聚会 jù huì = to gather
剥夺 bō duó = to deprive


但也有民众指出,移工坐在地板上,影响了车站的秩序,不该让他们继续坐下去。

当时,台湾交通部长林佳龙 (Taiwan’s Transport Minister Lin Chia-lung) 表示,将考虑各种方案,希望能找出更好的解决办法。

秩序 zhì xù = orderliness
方案 fāng àn = proposal


「微笑地貼」完工圖。圖/民眾提供

Image source

这个月,这件事终于得到解决。

台北车站选择的是包容。

车站的工作人员在地板的一些格子里贴上了白色的笑脸。

包容 bāo róng = inclusiveness
格子 gé zi = grid or squares
贴上 tiē shàng = to paste


“黑白大厅”变成了“微笑大厅”。

从微笑到大笑、眨眼笑到酒窝笑,各种笑脸都有。

微笑 wéi xiào = smile
眨眼 zhǎ yǎn = wink
酒窝 jiǔ wō = dimple


而另一些格子里则以多种语言写上“微笑”,例如:

中文、英文、日文、韩文、印尼文、越南文等。

大厅内也将多放40张椅子,让人们坐下。

最重要的是,车站以后不会再禁止人们坐在地板上。

不论是想站或想坐,赞成或反对,车站希望人们都可以在大厅内找到属于自己的空间。

属于 shǔ yú = to belong to


不少移工听到这个消息后都非常感动。

对于一般民众或旅客们,车站的大厅也许只是他们到达目的地途经的一个地方。

目的地 mù dì de = destination
途经 tú jīng = to pass through on the way to somewhere else


但是对于在台湾工作的移工们,大厅却是他们和朋友聚会的唯一去处。

唯一 wéi yī = only
去处 qù chù = place to go


而现在,不管你是谁,台北车站将保持微笑,欢迎你。

解禁!北车大厅地板“贴笑脸” 可席地而坐

Image source


想知道更多?请看:

《联合报》不禁坐了!台铁北车大厅变身「微笑大厅」 10表情超Q

《联合报》到台北车站大厅看微笑地贴 林佳龙席地而坐


你可能也会对这些新闻感兴趣:

#21: 星期天的台北车站 移工们的第二个家


If someone else forwarded you this newsletter and you’ve liked what you’ve read so far, please consider subscribing here. You can also read this issue and all previous issues on our website.