#61: 汉堡王上《3·15晚会》

Congratulations, Burger King — you've made it onto CCTV's infamous annual Consumer Rights show.

Chinese News Club is a free newsletter that sends you an interesting and easy-to-understand news article in Chinese every weekday. Subscribe here, or read this issue on our website.

Image source

每一年的3月15日,也就是“国际消费者权益日” (World Consumer Rights Day),中国中央电视台 (CCTV) 会播出《3·15晚会》电视节目。

节目中,记者会揭发一些公司欺骗或误导消费者的行为。

揭发 jiē fā = to expose
欺骗 qī piàn = to deceive
误导 wù dǎo = to mislead


因为疫情,今年的节目延后了4个月,这个月才播出。

而今年的节目中,美国快餐店汉堡王成为了焦点之一。

汉堡王 hàn bǎo wáng = Burger King
焦点 jiāo diǎn = center of attention / limelight


少放食材

315八卦】汉堡王道歉!疫情要退的,大家都退了吗?8了8各大航空公司和 ...

Image source

节目记者接到内幕消息,前往南昌的一家汉堡王店。

内幕 nèi mù = insider information / story


记者注意到,按照汉堡王的标准,“红烩牛肉皇堡”应该放两片西红柿,但员工只放了一片。

此外,员工也在“三层芝士牛肉堡”内少放了一片芝士,就将汉堡交给了顾客。

标准 biāo zhǔn = standards
西红柿 xī hóng shì = tomato
芝士 zhī shì = cheese


员工告诉记者,老板想省钱,所以偷工减料。

偷工减料 tōu gōng jiǎn liào = cut corners


但更严重的问题还在后头。


用过期食材

汉堡王用过期食材,真相让人震惊_哔哩哔哩(゜-゜)つロ干杯~-bilibili

Image source

当店里的面包到期后,员工直接把旧的标签撕掉,换上新的标签。

第二天记者发现,这些过了保质期的面包一样被做成汉堡,卖给了顾客。

有员工告诉记者:“有一次发霉了,是因为面包放太久了。”

标签 biāo qiān = label or tag
撕掉 sī diào = to tear off
保质期 bǎo zhì qī = shelf life / best before date
发霉 fā méi = to become mouldy


而不仅仅是面包,连过期的鸡块、鸡排也没被扔掉,而是经过了同样保存期的修改,拿来卖给顾客。

被问到这个问题时,店长称,这件事已经做了很多年,而且总部也完全知情。

扔掉 rēng diào = to throw away
总部 zǒng bù = headquarters
知情 zhī qíng = in the know


节目播出后,汉堡王发文表示道歉。


刚刚!315晚会曝光质量缺陷车型

Image source

《3·15晚会》通常主要针对的是中国的公司。

虽然以前也有美国公司上过节目,如2013年的苹果,但今年,中美关系特别紧张,引发猜想。

针对 zhēn duì = to target / to be directed at
猜想 cāi xiǎng = to conjecture / suspect


想知道更多?

央视315|汉堡王过期面包更改保质期后售卖 发霉也照改不误


你可能也会对这些新闻感兴趣:

#39: 是三文鱼的错吗?

As Beijing combats its second wave of coronavirus transmissions, there have been rumors that, this time, the virus snuck in through imports of salmon. That smells a little fishy.

#24: 微信公众号“至道学宫”被封

A popular WeChat account has been banned for claiming that "Americans eat hamburgers made out of COVID-19 dead bodies" and spreading other such falsehoods.


If someone else forwarded you this newsletter and you’ve liked what you’ve read so far, please consider subscribing here. You can also read this issue and all previous issues on our website.