Hit by the double whammy of the pandemic and rising tensions between China and the West, the number of Chinese students studying abroad is falling precipitously.